1 00:00:52,260 --> 00:00:56,014 Spookachtig verliefd 2 00:01:10,779 --> 00:01:14,115 Ze parkeerden bij het Haedam Reservoir gedurende twee uur, 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,534 vervolgens zeven kilometer gereden voorbij de tolpoort. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 Om 1 uur 's nachts, 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,538 de telefoon van de vermiste persoon werd uitgeschakeld 6 00:01:20,622 --> 00:01:23,166 ergens in de buurt van Sanggok-myeon, dus... 7 00:01:34,969 --> 00:01:35,804 Ja? 8 00:01:37,013 --> 00:01:37,847 waar? 9 00:01:49,025 --> 00:01:49,901 Wie is daar? 10 00:02:04,541 --> 00:02:05,416 Was het een vrouw? 11 00:02:06,918 --> 00:02:07,752 Dus jij bent het. 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 Ze zeggen de dader keert altijd terug naar het toneel. 13 00:02:11,548 --> 00:02:14,092 Geen enkele vrouw zou hier alleen een lijk kunnen dumpen. 14 00:02:14,884 --> 00:02:15,718 Een medeplichtige? 15 00:02:16,553 --> 00:02:17,679 Ben je hier voor? 16 00:02:18,221 --> 00:02:19,973 De telefoon van het slachtoffer? Leg het neer. 17 00:02:21,182 --> 00:02:22,475 Leg het neer. 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 Dat is... 19 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Verdomme. 20 00:02:55,425 --> 00:02:58,469 Mensen zoals jij putten mij uit. 21 00:02:58,553 --> 00:03:01,472 Mensen zoals jij zijn de reden Ik heb geen tijd om uitgeput te raken. 22 00:03:07,687 --> 00:03:09,564 De wet is een luxe voor mensen zoals jij. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Je geeft mij de les over de wet? 24 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 - Wat een grap. -Laat me gaan. 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,658 -Wat denk jij-- -Bevriezen. 26 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Beweeg niet! 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 Wat doe jij hier zo laat? 28 00:03:34,672 --> 00:03:37,842 Mijn god, Ik begrijp dat het hier donker en afgelegen is, 29 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 maar ben je niet te speels? 30 00:03:43,056 --> 00:03:44,682 -Het is niet wat je denkt! -Het is niet wat je denkt! 31 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 Verdomd. 32 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 Goed gedaan, jongens. Je kunt nu naar huis gaan. 33 00:03:58,863 --> 00:04:00,240 Raak mij niet aan. 34 00:04:00,323 --> 00:04:01,991 Ik klaag je aan voor zware mishandeling. 35 00:04:02,867 --> 00:04:06,329 Als het aanstoten van jou een zware mishandeling is, hoe noem je je kick? 36 00:04:06,412 --> 00:04:09,332 Je verscheen uit het niets en deed allemaal raar. 37 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 Jij bent de raarste hier, oké? 38 00:04:12,126 --> 00:04:15,129 Waarom was je hier zo laat, En hoe wist je dat het lichaam hier was? 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 Goed? -Aanklager Ma. 40 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Hoi. 41 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 Dus hoe wist je… 42 00:04:25,556 --> 00:04:27,267 Wat maakt het uit? Waar ging ze heen? 43 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 Wat? WHO? 44 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 -Waar kwam... -Wie? Wat? 45 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 Heb je de vrouw niet gezien? Ik was net aan het praten? 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,442 Welke vrouw? Kom op, je maakt me bang. 47 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 Ze droeg een hoodie. 48 00:04:38,111 --> 00:04:39,988 Kom op, nu. Je hebt vast een geest gezien. 49 00:04:40,071 --> 00:04:43,324 Dit is waarom ik het je vertelde om op tijd naar bed te gaan. 50 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Maar ze stond hier een minuut geleden. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 Ja, zeker. 52 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 Hoe wist de beller dat? Was het lichaam hier? 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 Wie heeft de tip doorgegeven? 54 00:05:07,348 --> 00:05:11,644 Ik weet dat je boos bent het duurde zo lang om je lichaam te vinden, 55 00:05:12,228 --> 00:05:14,355 maar de moordenaar zal boeten. 56 00:05:16,065 --> 00:05:17,525 Dus laat het allemaal los en ga verder. 57 00:05:19,027 --> 00:05:22,280 En trouw in je volgende leven met een goed persoon. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 Is er überhaupt wel een volgend leven? 59 00:05:30,955 --> 00:05:33,750 Ik denk dat mijn huidige leven is royaal genaaid. 60 00:05:34,459 --> 00:05:36,794 Als mij werd verteld dat ik een tweede poging kon krijgen 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,005 om weer te leven, misschien... 62 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 Wacht. Waar ging hij heen? 63 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Ben je al verder gegaan? 64 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 Kunt u mij niet eerst een antwoord geven? 65 00:05:48,097 --> 00:05:50,600 Waarom verdwijnen ze allemaal? telkens als ik ze dat vraag? 66 00:05:50,683 --> 00:05:53,561 Staan wij niet aan dezelfde kant? We hebben kameraadschap. 67 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 Nietwaar? 68 00:05:58,399 --> 00:05:59,358 Ik denk van niet. 69 00:06:10,369 --> 00:06:11,370 Yeo-ri. 70 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 6 JAAR GELEDEN 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 Wat is er aan de hand? Vind je het niet leuk? 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,384 Vind je dit echt goed? 73 00:06:25,468 --> 00:06:27,637 Zolang je bij mij bent, 74 00:06:27,720 --> 00:06:30,932 je zult leven met angst en afgrijzen. 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 Ze zullen een deel van je leven worden. 76 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Daar heb ik alles over gehoord. 77 00:06:41,234 --> 00:06:42,110 Geef me je hand. 78 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 Het is prima. 79 00:06:58,417 --> 00:06:59,418 Er zal niets gebeuren. 80 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 Vervolgens hebben we zakelijk nieuws. 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,790 Cheon Yeo-ri, de erfgename van Reina Hotels and Resorts 82 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 en Cha Gi-u, de oudste zoon van de partner van Cha en Yul Law Firm 83 00:07:40,376 --> 00:07:42,044 Zijn vandaag verloofd. 84 00:07:42,712 --> 00:07:43,838 Ze ontmoetten elkaar vroeg in het jaar 85 00:07:43,921 --> 00:07:47,592 via een gemeenschappelijke vriend, en gedateerd met huwelijksvooruitzichten. 86 00:07:47,675 --> 00:07:51,262 De unie van twee prestigieuze bedrijven 87 00:07:51,345 --> 00:07:54,140 en juridische entiteiten waar iedereen over praat. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,977 De verloving zal privé plaatsvinden in de Siena Hall van het Reina Hotel. 89 00:08:03,357 --> 00:08:08,529 {\an8}CHEON YEO-RI en CHA GI-U 90 00:08:24,045 --> 00:08:25,004 Het spijt me zo. 91 00:08:25,796 --> 00:08:28,007 Ik ben vroeg van huis gegaan, maar het verkeer was krankzinnig. 92 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 Het is oké, je bent nu hier. 93 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 Iedereen wacht. We moeten gaan. 94 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 Je ziet er geweldig uit vandaag. 95 00:08:37,266 --> 00:08:38,100 Laten we gaan. 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,356 De verlovingsring. 97 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 Ik moet het in de auto hebben laten liggen. 98 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 Ik ben zo terug. 99 00:09:07,213 --> 00:09:08,047 Wat gebeurt er? 100 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 Hoi. Houd jezelf in bedwang. 101 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 Hallo? 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,976 De lift staat onder water! 103 00:10:02,560 --> 00:10:05,646 Hallo? De lift staat onder water! 104 00:10:07,148 --> 00:10:08,065 Hallo? 105 00:10:09,066 --> 00:10:09,900 Verdomme. 106 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 Gi-u. 107 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 - Alles goed met je? -Kom niet dichterbij. 108 00:10:56,989 --> 00:10:58,908 -Gi-u. -Blijf daar! 109 00:11:01,035 --> 00:11:03,079 Ik had niet gedacht dat ik echt achtervolgd zou worden 110 00:11:03,954 --> 00:11:05,665 gewoon door je hand vast te houden. 111 00:11:11,796 --> 00:11:12,713 Yeo-ri. 112 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 het spijt me. 113 00:11:15,716 --> 00:11:17,843 Ik denk niet dat ik met je kan trouwen. Het spijt me. 114 00:11:29,271 --> 00:11:30,689 Ik ga niet met haar uit. 115 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 Ik zal Yeo-ri nooit meer zien. 116 00:11:51,293 --> 00:11:52,795 Toen besefte ik… 117 00:11:55,005 --> 00:11:58,050 dat ik nooit meer iemand kon aanraken . 118 00:12:03,514 --> 00:12:05,474 Waar ik niet op moet vertrouwen 119 00:12:06,225 --> 00:12:07,810 of verwacht iets van wie dan ook. 120 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Toen besloot ik ook... 121 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 dat als ik de geesten niet kon vermijden die mij kwam zoeken, 122 00:12:19,238 --> 00:12:21,073 dan zou ik leren me er niet door te laten lastig vallen. 123 00:12:24,743 --> 00:12:26,287 Ik ben misschien niet welkom, 124 00:12:28,789 --> 00:12:31,500 maar ik zou proberen het genoeg te overwinnen waar ik niet bang voor zou zijn 125 00:12:33,377 --> 00:12:34,712 bij hen in de buurt zijn. 126 00:12:38,799 --> 00:12:42,511 Spookachtig verliefd 127 00:12:43,387 --> 00:12:45,222 {\an8}AFlevering 1 128 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 {\an8}Het hele punt van deze zaak is 129 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 {\an8}dat hoewel de partijen lijkt met elkaar verbonden te zijn, 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 {\an8}er is alleen indirect bewijs 131 00:13:24,011 --> 00:13:26,764 {\an8}en geen direct bewijs zoals een lijk of moordwapen. 132 00:13:27,598 --> 00:13:30,309 {\an8}Wij handhaven het principe van proces door bewijs, 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,313 {\an8}en zijn daarom gesloten er is niet genoeg 134 00:13:34,396 --> 00:13:36,524 {\an8}om tot een veroordeling te leiden. 135 00:13:39,151 --> 00:13:41,070 Beklaagde, sta alstublieft op. 136 00:13:43,572 --> 00:13:47,201 Zaak nr. 5410-Badan-1651. 137 00:13:47,284 --> 00:13:48,494 De zin. 138 00:13:48,577 --> 00:13:52,540 Beklaagde Park Seung-jae, beschuldigd van de moord op Jang Eun-ju. 139 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 Wij achten hem niet schuldig. 140 00:13:55,125 --> 00:13:58,879 Wat? Niet schuldig? -Dit proces is afgerond. 141 00:14:02,633 --> 00:14:04,885 Goed gedaan. Goed gedaan, kerel. 142 00:14:04,969 --> 00:14:05,928 Je deed het geweldig. 143 00:14:19,441 --> 00:14:21,068 Hoe voelt het om te verliezen? 144 00:14:21,652 --> 00:14:22,695 Ik ga in beroep. 145 00:14:23,487 --> 00:14:25,573 Ze zeggen dat er geen hoop is voor domme mensen. 146 00:14:25,656 --> 00:14:27,157 Ben je vergeten wat de rechter zei? 147 00:14:27,241 --> 00:14:29,535 Het is een bewijsproces en je hebt geen lichaam. 148 00:14:29,618 --> 00:14:32,621 Breng materieel bewijsmateriaal mee, geen indirecte onzin. 149 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 Geen bewijs nu betekent niet dat er voor altijd geen bewijs is. 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,253 Ik zal iets vinden vóór het hoger beroep en je opsluiten. 151 00:14:39,336 --> 00:14:41,171 -Volgens het boek. -Tuurlijk, wat dan ook. 152 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Wat je ook helpt om 's nachts te slapen. 153 00:14:42,798 --> 00:14:44,049 Volg je dierbare wet. 154 00:14:44,758 --> 00:14:46,010 Ik zal doen wat ik wil. 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 Aanklager Ma. 156 00:14:59,398 --> 00:15:01,525 HOOFDAANKlager NAM SANG-HO 157 00:15:06,822 --> 00:15:07,781 Wat ga je doen? 158 00:15:08,365 --> 00:15:09,742 Typ een reden voor bezwaar. 159 00:15:10,492 --> 00:15:14,038 Over een druppel bloed op zijn shirt als je geen lichaam hebt? 160 00:15:15,789 --> 00:15:17,833 Alsjeblieft, Gang-uk... 161 00:15:17,917 --> 00:15:20,294 Je gaat me niet uit mijn hoofd praten, wil je? 162 00:15:20,377 --> 00:15:22,379 De vader van Park Seung-jae, Parlementslid Park Jin-dong 163 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 is van de regerende partij waarschijnlijke presidentskandidaat. 164 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 Ik heb mijn orders al van bovenaf. 165 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 Het is tijd om het te laten vallen. 166 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 Kun je me niet een beetje steunen? 167 00:15:29,970 --> 00:15:30,846 ik niet... 168 00:15:31,680 --> 00:15:33,807 Ik wil echt niet kleinzielig zijn en zeg dit-- 169 00:15:33,891 --> 00:15:37,102 Geen woord dan. Ik zal je gebruikelijke verhaal opzeggen. 170 00:15:37,186 --> 00:15:38,771 De corruptiezaak bij de Daebak Savings Bank. 171 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 De zaak van de frauduleuze boedelverkoop in YOLO City. 172 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Dat is niet alles. 173 00:15:41,941 --> 00:15:44,652 De Seojin-constructie geval van politieke omkoping. 174 00:15:44,735 --> 00:15:45,861 Ondanks de enorme druk van buitenaf, 175 00:15:45,945 --> 00:15:49,281 Je hebt ze allemaal aangeklaagd en meegenomen zonder blikken of blozen naar de rechter. 176 00:15:49,365 --> 00:15:50,199 Bovendien, 177 00:15:50,282 --> 00:15:53,911 je bleef bij je standpunt en scoorde voor hen allemaal zware strafschoppen. 178 00:15:55,204 --> 00:15:58,207 Jij gekke klootzak. Dat heb je allemaal zelf gedaan. 179 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 Jij hebt al het werk gedaan en ik kreeg alle eer. 180 00:16:02,127 --> 00:16:03,045 Dat geef ik ook toe. 181 00:16:03,128 --> 00:16:04,630 Maar Gang-uk... 182 00:16:04,713 --> 00:16:07,132 Vergeet al het andere. Laat mij volgens de wet werken. 183 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Oh, god... 184 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Man, mijn ogen doen pijn. 185 00:16:12,721 --> 00:16:14,056 STRAFRECHTELIJKE VERVOLGING 12, KANTOOR VAN DE HOOFDAANKlager 186 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 Wat ga je nu doen? 187 00:16:17,351 --> 00:16:18,435 Opgeven… 188 00:16:19,103 --> 00:16:20,980 is geen optie. We moeten vechten. 189 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 pardon. Zeker. 190 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 MEVROUW PANG 191 00:16:25,651 --> 00:16:27,027 Waarom belt mevrouw Pang? 192 00:16:28,320 --> 00:16:29,154 Hallo? 193 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 O, dat is vandaag? 194 00:16:32,574 --> 00:16:36,245 Ik heb het een beetje druk. Doet de monnik gebeden op afstand… 195 00:16:40,624 --> 00:16:41,625 Zou jij in plaats daarvan kunnen gaan? 196 00:16:42,292 --> 00:16:46,672 Zie je, ik overweeg om naar de kerk te gaan. 197 00:16:46,755 --> 00:16:48,048 Ik denk dat het het beste is als je gaat. 198 00:17:00,769 --> 00:17:01,603 Oma. 199 00:17:01,687 --> 00:17:03,856 Doe het goed, met heel je hart. 200 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Hoe lang moet ik dit nog volhouden? 201 00:17:20,748 --> 00:17:21,665 Hallo, eerbiedwaardige. 202 00:17:24,877 --> 00:17:27,379 Je doet gewoon wat je gezegd wordt. 203 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 Ik zeg niet dat ik de dienst niet zal bijwonen. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,259 Vertel me tenminste voor wie ik bid dus ik kan-- 205 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 Genoeg. 206 00:17:36,221 --> 00:17:38,557 Mevrouw Pang, ik heb een vermoeden. 207 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 -Is de persoon voor wie ik bid... -Juist. 208 00:17:41,685 --> 00:17:44,521 Ik sprak al met de hoofdmonnik, 209 00:17:44,605 --> 00:17:47,024 -betaal dus het tempelkantoor. -Ja, mevrouw. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,443 O ja. 211 00:17:49,526 --> 00:17:51,779 Ik zeg het nog een keer, voor jou. 212 00:17:51,862 --> 00:17:55,115 Je moet ver weg blijven van vrouwen geboren in het jaar van de Zwarte Aap. 213 00:17:55,199 --> 00:17:56,283 Oké? 214 00:17:57,201 --> 00:18:01,080 Zwarte aap of witte aap, Ik heb geen tijd om iemand te ontmoeten. 215 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Welke sterrenbeelden ben je onverenigbaar met? 216 00:18:03,624 --> 00:18:04,583 Waarom vraag je dat? 217 00:18:04,666 --> 00:18:06,502 Zodat ik het weet. 218 00:18:06,585 --> 00:18:11,632 We kunnen niet toestaan dat je je zielsverwant ontmoet alleen om erachter te komen dat je niet bij elkaar past. 219 00:18:11,715 --> 00:18:12,674 Jij verdomde dwaas. 220 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 Zo kun je niet praten in een tempel. 221 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 -We gaan weg. -Kom op, het is onschuldig plezier. 222 00:18:17,679 --> 00:18:19,473 Je bent te brutaal voor je eigen bestwil. 223 00:18:19,556 --> 00:18:22,184 Wat is er vroeger met de oude man gebeurd? 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,852 WHO? -Het leek goed te gaan. 225 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Jij gekke dwaas. 226 00:18:36,281 --> 00:18:38,033 O, welkom. 227 00:18:39,868 --> 00:18:41,370 Waarheen, meneer? 228 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 meneer? 229 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 Ga je niet naar huis? 230 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 Je blijft niet bij de zaak Jang Eun-ju, wil je? 231 00:18:58,679 --> 00:19:00,806 Jij ook niet, onderzoeker Ko. 232 00:19:00,889 --> 00:19:03,684 Ik bedoel, het regent hard. 233 00:19:03,767 --> 00:19:06,854 Het is de perfecte avond voor een lekker drankje. 234 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Het regent hard, Dus waarom ga je niet gewoon naar huis? 235 00:19:09,606 --> 00:19:11,608 Geniet van wat quality time met je vrouw. 236 00:19:11,692 --> 00:19:15,028 Mijn vrouw zegt alles wat ze van mij wil is de bevestiging dat ik leef. 237 00:19:15,112 --> 00:19:17,614 Oh, lieverd. Ben je daarom aan het mokken? 238 00:19:17,698 --> 00:19:19,533 Wil je mij dan gezelschap houden? 239 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 Ik ben bereid als je koopt. 240 00:19:22,661 --> 00:19:23,495 Ik ben altijd vrij. 241 00:19:23,579 --> 00:19:26,290 Je suggereert zelfs nooit dat je iets zult kopen. 242 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 Laten we de rekening vandaag delen. 50-50. 243 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 -Wie betaalt 50? Wat? 244 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 Ik betaal uiteraard 50. 245 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Met onze officierskaart. 246 00:19:33,755 --> 00:19:36,049 U gaat echt niet met ons mee, meneer? 247 00:19:38,427 --> 00:19:39,636 O ja. 248 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 Het badkamerlicht is uit. 249 00:19:41,763 --> 00:19:44,641 O, dat klopt. Gebruik de laatste kraam niet. 250 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 -Ze zeggen dat er op regenachtige dagen een geest verschijnt-- - Ga hier al weg. 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,646 -Pas op. -De geest valt mensen lastig. 252 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 - Drink niet te veel! -Ik meen het. 253 00:19:55,819 --> 00:19:58,697 HOUD HET TOILET SCHOON NEEM AL UW BEZITTINGEN! 254 00:20:04,453 --> 00:20:06,955 Dit gebeurt elke keer als het regent. 255 00:20:07,539 --> 00:20:08,665 Verdomme. 256 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 Wie is daar? 257 00:20:20,969 --> 00:20:23,138 Gebruik niet het laatste kraampje. 258 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 Ze zeggen dat er op regenachtige dagen een geest verschijnt. 259 00:20:29,102 --> 00:20:29,978 Laat jezelf zien! 260 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 BUITEN WERKING, NIET GEBRUIKEN 261 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Waar staan we met de Jane Müller-deal? 262 00:22:08,910 --> 00:22:09,745 Ja, mevrouw. 263 00:22:10,620 --> 00:22:12,956 Jane Müller is een wereldberoemde bloemist, 264 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 en we hadden wat planningsproblemen. 265 00:22:15,250 --> 00:22:17,085 Eindelijk konden we een afspraak maken. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 -Ik zal je reis organiseren-- -Hou op. 267 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Houd afstand. 268 00:22:30,974 --> 00:22:31,975 Mijn excuses, mevrouw Cheon. 269 00:22:32,059 --> 00:22:34,478 -Ik werd meegesleept door de opdracht. - Vang me als je kunt. 270 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Lieverd, alles goed met je? 271 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Laten we je opstaan. 272 00:22:53,497 --> 00:22:55,499 Het spijt me zo. 273 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 Laten we gaan. 274 00:23:00,962 --> 00:23:01,838 mevrouw. Cheon. 275 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 De voorzitter vraagt ​​naar u. 276 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 -Hier komt hij. -Hoe voel je je nu? 277 00:23:09,679 --> 00:23:11,890 -Enig commentaar? -Wat heb je te zeggen? 278 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 -Hoe voel je je? - Iets te zeggen? 279 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 -Kijk naar de camera's. - Poseer voor een paar foto's. 280 00:23:16,603 --> 00:23:20,107 Allereerst respecteer ik verstandige beslissing van de rechterlijke macht. 281 00:23:20,899 --> 00:23:23,568 {\an8}Ik ben blij dat de waarheid aan het licht is gekomen voordat het te laat was. 282 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 {\an8}Ik bedank iedereen die in mij geloofde en wachtte op het vonnis. 283 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 Ik zal op een later tijdstip een volledig interview doen. 284 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 Ben je tevreden met het vonnis? 285 00:23:32,410 --> 00:23:33,578 Hoe zal uw carrière-- 286 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Hij werd niet schuldig bevonden. 287 00:23:39,626 --> 00:23:41,294 Kan ik doorgaan en met hem trouwen? 288 00:23:41,378 --> 00:23:43,839 Nalatigheid en verduistering 289 00:23:43,922 --> 00:23:46,341 kom met het territorium als je zaken doet, 290 00:23:46,424 --> 00:23:49,344 maar maak je je geen zorgen? hij werd beschuldigd van moord? 291 00:23:49,427 --> 00:23:50,554 Nee, voorzitter. 292 00:23:51,972 --> 00:23:53,765 Kom op, oma. 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,893 Dat kreng klampte zich aan hem vast als secondelijm, 294 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 dook vervolgens onder toen ze haar zin niet kon krijgen. 295 00:24:00,230 --> 00:24:02,858 Als je erover nadenkt, Seung-jae is ook een slachtoffer. 296 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 Het gaat niet alleen om het huwelijk. 297 00:24:06,444 --> 00:24:08,864 Er zijn ook zakelijke belangen mee gemoeid. 298 00:24:10,115 --> 00:24:13,535 Ons nieuwe resort heeft bouwvergunning nodig en het ligt in het kiesdistrict van zijn vader. 299 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 Het uitstellen van de bruiloft 300 00:24:14,661 --> 00:24:17,205 zou onze bedrijfsplannen alleen maar kunnen vertragen. 301 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 We hadden het over Ha-ri's huwelijk. 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,429 Ik heb je gevraagd om mee te doen omdat we elkaar al een tijdje niet meer hebben gezien. 303 00:24:33,013 --> 00:24:35,599 Wat denk je over de zoon van Assemblyman Park? 304 00:24:36,641 --> 00:24:39,477 Maakt het uit wat ik denk? Ha-ri is degene die gaat trouwen. 305 00:24:39,561 --> 00:24:41,396 Natuurlijk doet uw mening ertoe. 306 00:24:41,479 --> 00:24:43,273 Onze familie is een economische eenheid. 307 00:24:44,566 --> 00:24:47,194 Als we een economische eenheid zijn, de bruiloft zou moeten gebeuren. 308 00:24:50,697 --> 00:24:52,699 Dat is jouw standpunt als oudere neef. 309 00:24:52,782 --> 00:24:54,826 Wat denk jij ervan als grote zus? 310 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 Als je mijn mening als grote zus wilt... 311 00:24:59,915 --> 00:25:02,584 Ik zal nooit een parasiet als hij accepteren. 312 00:25:04,336 --> 00:25:06,254 Noemde je hem een ​​parasiet? 313 00:25:06,922 --> 00:25:08,506 Is dat niet een beetje te hard? 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 Als Mr. Park een parasiet is, 315 00:25:10,342 --> 00:25:12,093 Denk je dat zijn vader een gastheer is? 316 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 Ik hou niet van het geluid daarvan. 317 00:25:15,430 --> 00:25:18,058 Ik weet dat jullie gewoon neven zijn, maar jullie zijn samen opgegroeid. 318 00:25:18,141 --> 00:25:21,144 Ik zeg dat omdat we samen zijn opgegroeid. 319 00:25:21,686 --> 00:25:24,814 Om eerlijk te zijn, zonder zijn vader, een raadsman, 320 00:25:25,315 --> 00:25:26,274 Dhr. Park heeft niets te bieden. 321 00:25:27,150 --> 00:25:29,569 Hoe denk je over hem? in verband met de uitspraak? 322 00:25:29,653 --> 00:25:31,112 Eerlijk gezegd begon het allemaal 323 00:25:31,196 --> 00:25:35,116 omdat Park Seung-jae Jang Eun-ju gedumpt voor Ha-ri. 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,160 Ha-ri. 325 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 Wat is jouw charme? 326 00:25:39,454 --> 00:25:41,873 Yeo-ri, wat is dat voor vraag? 327 00:25:41,957 --> 00:25:43,124 Onze Ha-ri… 328 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 heeft haar schoonheid. 329 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 Ja, ik ben geboren met een nobele elegantie. 330 00:25:48,171 --> 00:25:49,297 Ik kan ook veel erven. 331 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 Eens een bedrieger, altijd een bedrieger. 332 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 Mocht hij tegenkomen een erfgename met meer aantrekkingskracht, 333 00:25:54,886 --> 00:25:56,721 Park Seung-jae zal je voor haar dumpen. 334 00:25:58,598 --> 00:26:01,851 Probeer je mij onder controle te houden? voor het geval Seung-jae ons helpt 335 00:26:01,935 --> 00:26:05,063 beveilig de resortlicentie en mijn eigen vermogen vergroten? 336 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 Ha-ri. 337 00:26:07,148 --> 00:26:09,609 Laten we kijken hoe de zaken verlopen. 338 00:26:10,694 --> 00:26:11,903 We zullen afwachten. 339 00:26:12,696 --> 00:26:13,989 Geef me een momentje, Yeo-ri. 340 00:26:15,865 --> 00:26:17,367 De bezettingsgraden 341 00:26:17,867 --> 00:26:20,245 houden zich behoorlijk goed gezien het buiten het seizoen is. 342 00:26:20,996 --> 00:26:23,415 De restaurants en feestzalen 343 00:26:23,498 --> 00:26:24,833 zijn elke dag volgeboekt. 344 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Siena Hall is het echte probleem. 345 00:26:30,380 --> 00:26:31,631 Siena hal… 346 00:26:31,715 --> 00:26:34,801 Het is niet alleen een probleem. Er wordt nul verkocht. 347 00:26:34,884 --> 00:26:36,886 Het is zo goed als een ramp. 348 00:26:36,970 --> 00:26:38,471 Het is niet zo erg. 349 00:26:38,555 --> 00:26:42,058 Het was de droomlocatie van elk stel vóór de renovatie. 350 00:26:42,142 --> 00:26:43,143 Het was. 351 00:26:43,226 --> 00:26:45,979 Totdat Cheon Yeo-ri de eerste wilde zijn om zich te verloven na de heropening, 352 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 en alles verpest. 353 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 Heeft ze alles verpest? Hoe? 354 00:26:48,898 --> 00:26:51,776 Haar verloofde rende weg vlak voor de verloving. 355 00:26:52,444 --> 00:26:54,612 Wie zou daar willen trouwen? nadat het eerste paar uit elkaar ging? 356 00:26:55,530 --> 00:26:58,491 Ze zeggen geen koppel die daar verloofd of getrouwd zijn 357 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 ruim twee jaar geduurd. 358 00:27:01,661 --> 00:27:05,874 Zo werd Siena Hall Cheon Yeo-ri's meest pijnlijke zwakte. 359 00:27:07,083 --> 00:27:08,626 Het kan niet altijd geweldig zijn. 360 00:27:09,336 --> 00:27:12,547 Behalve de Siena Hall, onze omzet is de hoogste in de regio. 361 00:27:14,007 --> 00:27:16,384 Dat hadden wij niet kunnen doen zonder mevrouw Cheon. 362 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 Dat is waar. 363 00:27:18,303 --> 00:27:20,680 Ik moet toegeven dat ze een geweldige zakenvrouw is. 364 00:27:21,598 --> 00:27:24,392 Als ze maar aardiger was voor de mensen om haar heen... 365 00:27:26,853 --> 00:27:28,605 Hoe lang moeten we eigenlijk wachten? 366 00:27:30,315 --> 00:27:31,941 Het zal hier binnenkort zijn. Je moet honger hebben. 367 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 Ik heb honger. Schiet op. 368 00:27:34,569 --> 00:27:37,405 Trouwens, wat gebeurt er nu met Siena Hall? 369 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 ik weet het niet. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 Ik denk de voorzitter zal binnenkort eens bellen. 371 00:28:06,101 --> 00:28:08,770 Zullen we dit gebouw eens gebruiken? als iets heel anders? 372 00:28:08,853 --> 00:28:09,979 Als kunstgalerie. 373 00:28:11,356 --> 00:28:12,190 Siena Hall, bedoel je? 374 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 Ik ging het vermelden op de strategiebijeenkomst over twee dagen. 375 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 Een galerij is een geweldig idee. Zoals verwacht, oma... 376 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 Voorzitter, Ik juich je denkproces toe. 377 00:28:21,574 --> 00:28:22,909 Mam, dit is wat je altijd al wilde. 378 00:28:23,535 --> 00:28:26,329 -Als je dat voor mij zou doen... -Dat kan ik niet accepteren. 379 00:28:27,163 --> 00:28:29,374 Je weet wat deze zaal voor mij betekent. 380 00:28:29,457 --> 00:28:32,752 Mijn vader heeft deze plek ontworpen en gebouwd voor mijn moeder. 381 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 Het kan nooit voor iets anders gebruikt worden. 382 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 Hoe dan ook, Siena Hall maakt nog steeds deel uit van het hotel. 383 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 Een gebouw waar geen geld mee wordt verdiend is gewoon een doorn in het oog. 384 00:28:43,930 --> 00:28:45,765 Dat is wat ik nog steeds denk en geloof. 385 00:28:50,812 --> 00:28:53,773 Zullen we samen gaan eten? sinds het al een tijdje geleden is? 386 00:28:53,857 --> 00:28:54,733 Het spijt me, 387 00:28:54,816 --> 00:28:56,901 maar mijn routine is om voor zonsondergang thuis te zijn. 388 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 Dat dacht ik niet 389 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 Ik zou eigenlijk achtervolgd worden vanwege van jou. 390 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 Siena Hall is het echte probleem. 391 00:29:56,002 --> 00:29:58,129 Zullen we dit gebouw eens gebruiken? als iets heel anders? 392 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Als kunstgalerie. 393 00:31:58,625 --> 00:31:59,459 proost. 394 00:32:08,801 --> 00:32:11,304 Oh, god. Geef mij die. 395 00:32:11,387 --> 00:32:13,473 We hebben een gestage stroom gekookt vlees nodig. 396 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 Hoe vaak heb ik je dat al verteld? 397 00:32:16,559 --> 00:32:18,937 Kunnen we ook geen rauwe vis eten, zo nu en dan? 398 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 We eten altijd varkenshuid en slachtafval. 399 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 Ik kan het niet meer aan. 400 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 Je weet niet waar je het over hebt. 401 00:32:27,111 --> 00:32:29,781 De interne organen smaken het beste, Hyeong-min. 402 00:32:29,864 --> 00:32:32,659 Het is niet goed om te veel te eten dat is veel vet. 403 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 Je moet op je gezondheid letten. 404 00:32:34,077 --> 00:32:37,163 Daarover gesproken, Hoeveel supplementen neem je per dag? 405 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 Vroeger nam ik er 12. 406 00:32:39,040 --> 00:32:41,167 Maar ik begon spirulina te nemen, dus het zijn er nu 14. 407 00:32:43,252 --> 00:32:45,880 Als wij ambtenaren zijn wil lang genoeg leven 408 00:32:45,964 --> 00:32:48,549 een pensioen aanvragen, we moeten op onze gezondheid letten. 409 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 precies. Om gezond te blijven, we moeten voedsel eten dat goed voor ons is. 410 00:32:51,886 --> 00:32:55,014 -…profgolfer Park Seung-jae - Dhr. Ma. De omakase in de buurt… 411 00:32:55,098 --> 00:32:58,226 zal concurreren in het Astra-kampioenschap deze week. 412 00:32:58,309 --> 00:33:03,940 {\an8}Hij werd genoemd als verdachte bij de moord op zijn overleden vriendin, 413 00:33:04,023 --> 00:33:06,609 {\an8}-maar werd niet schuldig bevonden, -Wat? 414 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 -en daarmee zijn naam zuivert. -Hij ging meteen weer golfen? 415 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 Hij hervatte de training zodra het vonnis bekend werd gemaakt, 416 00:33:11,614 --> 00:33:14,367 -en is vastbesloten terug te keren naar… -Kampioenschap, mijn reet. 417 00:33:14,450 --> 00:33:18,079 Of het nu een getuige of een informant is, Ik zou willen dat er iemand naar voren kwam. 418 00:33:18,162 --> 00:33:20,331 …gericht op het verbeteren van zijn score. 419 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 Als waarschijnlijke winnaar van het toernooi, Park Seung-jae-- 420 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 {\an8}RONDE 8 5 LIEDJES MET LOCATIES IN DE TITEL 421 00:35:27,667 --> 00:35:29,252 Je doet mijn ogen pijn! 422 00:35:32,630 --> 00:35:36,592 Als je met de rits wilt spelen, doe het gewoon allemaal in één keer. 423 00:35:36,676 --> 00:35:39,095 Je maakte me bang door beetje bij beetje te gaan. 424 00:35:39,178 --> 00:35:41,097 Nog beter: klop gewoon. 425 00:35:44,308 --> 00:35:47,937 Ik heb een muur opgetrokken omdat ik moe was. 426 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 Ik maak geen onderscheid tussen geesten. 427 00:35:52,650 --> 00:35:53,609 Oké, prima. 428 00:35:54,485 --> 00:35:56,195 Ik ga. Ik ga. 429 00:35:56,821 --> 00:35:58,030 zien? Ik ben weg. 430 00:36:05,872 --> 00:36:09,167 Je ging naar de deur van de dood en terug. 431 00:36:10,668 --> 00:36:12,461 Doe wat ze vragen, als je kunt. 432 00:36:12,545 --> 00:36:13,754 Help de geesten. 433 00:36:14,422 --> 00:36:17,884 Doen wat ze vragen en helpen is het enige 434 00:36:18,718 --> 00:36:20,052 dat zal je in leven houden. 435 00:36:25,016 --> 00:36:26,851 Het voelt niet goed om haar te negeren, 436 00:36:26,934 --> 00:36:28,811 maar hen helpen zou een hele klus zijn. 437 00:36:33,107 --> 00:36:34,108 Laten we al gaan. 438 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 - Kunnen we alsjeblieft naar huis gaan? wachten. 439 00:36:39,739 --> 00:36:42,158 Laten we nog één drankje nemen. Nog maar een uurtje. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,785 -Je vrouw zal mij vermoorden. - Nog een uurtje. 441 00:36:44,869 --> 00:36:47,997 Ze zal je niet vermoorden. Ik zei dat ik te laat zou komen, 442 00:36:48,080 --> 00:36:50,166 en ze sms'te terug dat ze het begreep. 443 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 Echt niet! Zo is jouw vrouw niet! 444 00:36:52,376 --> 00:36:54,337 Waarom geloof je mij niet? Ik zal je de tekst laten zien. 445 00:36:54,420 --> 00:36:56,005 -Nee, dat is prima. - Doe geen moeite. 446 00:36:56,088 --> 00:36:57,673 Nee, waarom komen jullie niet allebei naar mijn huis? 447 00:36:57,757 --> 00:37:00,718 Je hebt mijn vrouw al een tijdje niet gezien. 448 00:37:00,801 --> 00:37:02,970 Ik zal zeggen: "Schat, kook iets voor ons." 449 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 -We hebben haar nog niet zo lang geleden gezien. -O, taxi! 450 00:37:05,348 --> 00:37:08,309 -Laten we voor een derde ronde gaan. -Je moet naar huis. 451 00:37:08,809 --> 00:37:10,269 - Kom snel binnen. -Wacht, ik... 452 00:37:10,353 --> 00:37:12,063 -Ik kreeg een klap omdat ik alleen kwam. prima. 453 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 -Nee, je krijgt geen klap. - Stap gewoon in. 454 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 -Let op je hoofd als je instapt. -Misschien zie je mij nooit meer. 455 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 -Let op je hoofd. -Maar ik... 456 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Ga alvast naar huis. 457 00:37:20,446 --> 00:37:21,948 -Breng hem naar huis. wachten! 458 00:37:22,031 --> 00:37:24,075 -Hier is het taxitarief. - Stap in. 459 00:37:24,158 --> 00:37:26,035 -Ga veilig naar huis. -Nee, wacht! 460 00:37:27,870 --> 00:37:28,871 Oh, god... 461 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 Hij weet nooit wanneer hij moet stoppen. 462 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 Ik ben uitgeput. 463 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 -Waar ga je heen? -Ik moet even plassen. 464 00:37:47,306 --> 00:37:49,767 Kom meteen terug. We vertrekken meteen. 465 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 Wat moet ik krijgen? 466 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 Geef me een pakje van die rode sigaretten. 467 00:38:31,392 --> 00:38:33,811 Hé, kun je je hoofd bewegen? 468 00:38:33,894 --> 00:38:36,981 Ik probeer te parkeren en je blokkeert mijn zicht. 469 00:38:44,322 --> 00:38:45,239 Is dat de auto? 470 00:38:48,200 --> 00:38:49,952 Ik ben niet de politie. 471 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 Ik kan precies niets doen. 472 00:39:14,685 --> 00:39:15,603 Wat was dat? 473 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 Verdomme. 474 00:39:22,068 --> 00:39:23,486 O, kom op. 475 00:39:25,279 --> 00:39:26,614 - Alles goed met je? Ja. 476 00:39:27,740 --> 00:39:28,824 Die gekke klootzakken. 477 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 Stap erop. 478 00:39:47,176 --> 00:39:48,427 wie ben je? 479 00:39:48,511 --> 00:39:51,013 -Waarom sprong je in mijn auto? -Dat was een aanrijding. 480 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Ik kan helpen. Maak je geen zorgen. 481 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 Waarom denk je dat ik me zorgen maak? 482 00:39:58,687 --> 00:39:59,522 Hè? 483 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 Wat? 484 00:40:03,025 --> 00:40:04,151 Wat doe jij hier? 485 00:40:04,235 --> 00:40:07,071 Jij bent degene die erin sprong. Dat was gedwongen binnenkomst. 486 00:40:07,154 --> 00:40:09,532 Start eerst de auto. Ik zal je helpen. 487 00:40:09,615 --> 00:40:12,827 Waarom blijf je zeggen dat je helpt? 488 00:40:12,910 --> 00:40:14,954 Ik zal ervoor zorgen, dus stap uit mijn auto. 489 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 Die twee zagen er verdacht uit, oké? 490 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 Ze roken niet alleen naar alcohol. 491 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 Als ze zo verdacht zijn, volg ze in uw eigen auto. 492 00:40:21,627 --> 00:40:24,130 Ik zou het doen als ik kon. Ik kan niet dronken rijden! 493 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Ik ben niet een of andere raar. Hier. 494 00:40:27,174 --> 00:40:29,552 Kijk eens. Ik ben een aanklager. 495 00:40:29,635 --> 00:40:32,721 Doe alsof je assisteert in een zaak en start de auto. 496 00:40:32,805 --> 00:40:34,932 haast! Misschien raken we ze kwijt! 497 00:40:35,433 --> 00:40:38,310 Ze staan vast voor een rood licht op het kruispunt verderop! 498 00:40:38,394 --> 00:40:39,603 Zegt wie? 499 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 Verdomd. 500 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 Hé, is dat niet de auto waar ik achteruit in reed? 501 00:40:56,537 --> 00:40:57,413 Je had gelijk. 502 00:40:57,496 --> 00:40:59,665 -Ga gas geven. -Verdomme. 503 00:41:01,250 --> 00:41:03,335 Kijk of je vanaf hier linksaf kunt slaan. 504 00:41:03,419 --> 00:41:05,838 -Ik weet een kortere weg. Oké. 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,715 Vanaf hier rechtsaf. 506 00:41:07,798 --> 00:41:08,632 Wat? 507 00:41:11,844 --> 00:41:15,014 Waarom ben je rechtsaf gegaan? Ik zei dat je linksaf moest gaan. 508 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 Oké, ga daar dan rechtsaf. 509 00:41:17,349 --> 00:41:19,268 -Waar moet ik nu heen? Links? Wat? 510 00:41:23,355 --> 00:41:24,899 Hoor je mij niet? 511 00:41:24,982 --> 00:41:26,859 Je weet het zeker, toch? 512 00:41:26,942 --> 00:41:28,402 Een bocht naar rechts en dan een bocht naar links? 513 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 Ben je serieus? Wanneer zei ik: rechtsaf en dan linksaf? 514 00:41:31,530 --> 00:41:34,950 Ik zei dat je linksaf moest gaan en dan rechtsaf, of goed en dan weer goed. 515 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 Wees stil, allebei! 516 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 Ik kan me niet concentreren terwijl jullie allebei schreeuwen! 517 00:41:52,593 --> 00:41:54,011 Wij zijn ze kwijt. 518 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 Er is hier geen sprake van teamwerk, alleen van sabotage. 519 00:41:58,474 --> 00:41:59,767 Wij zijn geen team. 520 00:42:02,394 --> 00:42:04,522 We zijn ze niet helemaal kwijt. 521 00:42:04,605 --> 00:42:06,440 Vanaf hier is het een rechte weg, 522 00:42:06,524 --> 00:42:09,068 en er zijn snelkoppelingen onderweg, zegt hij. 523 00:42:09,151 --> 00:42:10,945 Ik zeg, ik bedoel. 524 00:42:16,867 --> 00:42:18,035 Met wie praat ze? 525 00:42:29,421 --> 00:42:30,714 Deze weg… 526 00:42:38,305 --> 00:42:41,433 Je moet ver weg blijven van vrouwen geboren in het jaar van de Zwarte Aap. 527 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 Alles goed? 528 00:42:53,946 --> 00:42:56,073 Dit voelt meer als een kortere weg naar de hel. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,716 Hé, kun je wat voorzichtiger zijn? 530 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 Jouw rijgedrag… 531 00:43:30,566 --> 00:43:31,609 De punk heeft een behoorlijk goede staart. 532 00:43:57,926 --> 00:43:58,802 Wees ze een stap voor. 533 00:44:13,901 --> 00:44:15,235 Ga naar de andere rijstrook. 534 00:44:28,165 --> 00:44:29,249 Stap erop. 535 00:44:29,333 --> 00:44:31,502 hoe veel? -Tot ik stop zeg. 536 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 nu! 537 00:44:54,483 --> 00:44:55,567 Dat gekke... 538 00:44:55,651 --> 00:44:57,444 Leuk, het is ons gelukt. High-five. 539 00:45:02,699 --> 00:45:03,826 Verdomme. 540 00:45:04,493 --> 00:45:06,370 Blijf in de auto zitten met de deuren op slot. 541 00:45:08,580 --> 00:45:10,332 Hé, wees voorzichtig. 542 00:45:16,922 --> 00:45:18,674 Een misdadiger zijn draait allemaal om de uitrusting. 543 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Je doet toch niet alleen aan hit-and-runs? 544 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 Je ziet eruit alsof je mensen berooft, op zijn minst. 545 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 Laten we jou laten betalen voor wat je meteen deed. 546 00:46:07,055 --> 00:46:08,056 De gevangenis is de plek voor jou. 547 00:46:25,741 --> 00:46:28,494 Dat klopt. Bij gevechten draait het allemaal om de uitrusting. 548 00:46:32,080 --> 00:46:33,415 Help mij een handje? 549 00:47:15,666 --> 00:47:16,625 Nou… 550 00:47:17,209 --> 00:47:19,962 Bel me als je een getuige nodig hebt naar de vluchtmisdrijf. 551 00:47:21,296 --> 00:47:24,299 Waarom maak je het niet af eerst uw officiële bedrijf? 552 00:47:41,775 --> 00:47:42,609 Wat… 553 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 Alsjeblieft, nee! 554 00:48:29,823 --> 00:48:30,866 Tot ziens, 555 00:48:31,867 --> 00:48:32,701 naar een betere plek. 556 00:48:59,561 --> 00:49:01,813 Het ging dus niet om de aanrijding? 557 00:49:11,948 --> 00:49:12,949 Dat is onmogelijk. 558 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 Wat was dat? 559 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 Wie is zij werkelijk? 560 00:50:17,180 --> 00:50:19,391 Ze is geen geest, maar ze verschijnt waar ik ook ga. 561 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 Wat is hier mis mee? 562 00:50:45,167 --> 00:50:46,001 Hè? 563 00:50:55,385 --> 00:50:56,219 Wat maakt het uit? 564 00:51:01,767 --> 00:51:02,934 Wat is er aan de hand? 565 00:51:19,534 --> 00:51:20,994 Hé, meneer Ma. 566 00:51:27,334 --> 00:51:28,168 Wat was dat? 567 00:51:29,085 --> 00:51:30,545 Waarom droom ik überhaupt over haar? 568 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 ochtend. Hoi. 569 00:51:46,228 --> 00:51:48,021 - Dhr. Ma. Ja? 570 00:51:48,104 --> 00:51:51,900 Voor de vermiste taxichauffeurszaak, de verdachten werden aangeklaagd voor moord. 571 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 Hoe heb je ze gevangen? 572 00:51:55,111 --> 00:51:55,946 Nou… 573 00:51:56,029 --> 00:51:57,489 -Hè? Wat? Wat doe jij hier? 574 00:51:57,572 --> 00:51:58,615 - Sla linksaf. -Rechtsaf. 575 00:51:59,574 --> 00:52:00,867 -Ga daar rechtsaf. -Links? 576 00:52:00,951 --> 00:52:01,785 Wat? 577 00:52:08,667 --> 00:52:10,585 We hebben ze gepakt en dat is waar het om gaat. 578 00:52:10,669 --> 00:52:13,839 Hebben we bewakingsbeelden? voor de lijkafvalkoffer van Mount Haewang? 579 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 Iets daarover heeft mij dwars gezeten. 580 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 Hebben we het nog? 581 00:52:17,968 --> 00:52:20,846 Ongeveer 30 minuten voordat de telefoon van het slachtoffer werd aangezet, 582 00:52:20,929 --> 00:52:23,348 iemand heeft gebeld van een telefooncel in de buurt. 583 00:52:24,349 --> 00:52:25,433 Oh, ze hebben het doorgestuurd. 584 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 daar. 585 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 -We hebben alleen een rugprofiel. wachten. 586 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 Wat is het? 587 00:52:32,607 --> 00:52:34,818 De sportschoenen. Kun je erop inzoomen? 588 00:52:37,612 --> 00:52:38,989 Ik zou ze overal herkennen. 589 00:52:39,823 --> 00:52:41,157 Hoe kwamen ze aan een paar? 590 00:52:41,241 --> 00:52:42,951 -Welk paar? -Je kent het merk niet? 591 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 Die kosten een fortuin. 592 00:52:44,995 --> 00:52:47,289 Hoe duur kan een paar sneakers zijn? 593 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 -Ze kosten minstens tien miljoen won. Wat? 594 00:52:52,168 --> 00:52:55,964 Dit model is een samenwerking tussen Blenciaga en Nice. 595 00:52:56,047 --> 00:52:57,007 Laat me eens kijken. 596 00:52:57,090 --> 00:52:59,509 FandF Zwart en Wit. 597 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Het is de beperkte editie. 598 00:53:01,636 --> 00:53:04,222 In Korea werden slechts drie paar verkocht. 599 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 Volgens mij heb ik deze ergens gezien. 600 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 Dat kun je niet hebben. 601 00:53:09,311 --> 00:53:11,980 Je kent niemand wie kon zich die veroorloven. 602 00:53:12,731 --> 00:53:14,649 Nogmaals, er zijn ook veel knock-offs. 603 00:53:17,193 --> 00:53:18,778 Je topje ziet eruit als een namaak. 604 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 Wat? 605 00:53:31,374 --> 00:53:34,127 Goh, wat een flitsend gebouw. 606 00:53:34,961 --> 00:53:38,256 Ik keek naar de drie mensen die deze sneakers heeft gekocht. 607 00:53:38,340 --> 00:53:41,092 Eén vloog vorige maand naar de VS. 608 00:53:41,927 --> 00:53:45,597 Een ander werd opgesloten zes maanden geleden wegens fraude. 609 00:53:46,431 --> 00:53:47,807 De derde en laatste is een beetje... 610 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 Een beetje wat? 611 00:53:49,559 --> 00:53:52,395 Het heeft geen zin door ze zelfs maar te bekijken. 612 00:54:04,115 --> 00:54:05,283 Erfgename van Reina Group, 613 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 het op vier na grootste conglomeraat van het land, 614 00:54:07,994 --> 00:54:11,456 en CEO van het meest luxueuze hotel in het land, Cheon Yeo-ri. 615 00:54:13,458 --> 00:54:15,669 Ze heeft een sterke afkeer om mensen te ontmoeten, 616 00:54:15,752 --> 00:54:19,047 dus zit ze zelden in vergaderingen of doet media-interviews. 617 00:54:19,881 --> 00:54:23,093 Slechts een paar kernhotelmanagers weet hoe ze eruit ziet. 618 00:54:24,177 --> 00:54:27,138 Dus meneer Ma, als je daarheen gaat zonder bevel, 619 00:54:27,222 --> 00:54:29,474 Je wordt afgewezen voordat je haar ziet. 620 00:54:35,647 --> 00:54:36,481 Hallo. 621 00:54:36,564 --> 00:54:39,401 Ik ben aanklager Ma Gang-uk uit Seoul Openbaar Ministerie van het centrale district. 622 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 Ik wil graag de CEO ontmoeten. 623 00:54:42,237 --> 00:54:45,031 Je kunt niet verzoeken een besloten ontmoeting met haar. 624 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Wat moet ik dan doen? 625 00:54:47,158 --> 00:54:49,995 Als u een officieel verzoek verzendt naar het secretariaat, 626 00:54:50,078 --> 00:54:52,414 Zij zullen het beoordelen en contact met u opnemen. 627 00:54:59,671 --> 00:55:00,505 Bedankt. 628 00:55:10,432 --> 00:55:13,977 Wij heten Reina van harte welkom. 629 00:55:14,060 --> 00:55:15,437 Hallo. Hallo. 630 00:55:27,115 --> 00:55:28,867 Heb je een vrouw in een geruite outfit gezien? 631 00:55:28,950 --> 00:55:29,868 Nee? 632 00:55:40,295 --> 00:55:42,255 Waarom komt hij achter mij aan? 633 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 Waar gaat dit over? 634 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 Ze is zo verdomd snel. Jeetje. 635 00:55:50,388 --> 00:55:51,514 pardon? 636 00:55:53,391 --> 00:55:54,684 Hallo? 637 00:56:01,232 --> 00:56:02,067 Wacht even! 638 00:56:06,404 --> 00:56:08,114 Wil je gewoon... 639 00:56:09,115 --> 00:56:10,617 Wat de... meen je dat? 640 00:56:15,413 --> 00:56:17,707 Waarom is dit hotel zo groot? 641 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 Hé, wacht. Kunnen we gewoon praten? 642 00:56:21,127 --> 00:56:22,378 Waarom zijn er zoveel trappen? 643 00:56:38,978 --> 00:56:39,896 Waar ging ze heen? 644 00:56:40,855 --> 00:56:43,066 Hij zal mij hier toch niet volgen, toch? 645 00:56:44,025 --> 00:56:45,151 Wat is er aan de hand? 646 00:57:07,423 --> 00:57:09,843 Waarom verschijnt hij steeds waar ik ook ga? 647 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 Is hij mij aan het stalken? 648 00:57:12,554 --> 00:57:13,388 Waar is ze heen gegaan? 649 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 Waarom was je zo laat weg? 650 00:57:18,768 --> 00:57:20,562 Ik vraag het gewoon. 651 00:57:20,645 --> 00:57:22,689 Ik benijd je omdat je plannen hebt na het werk. 652 00:57:22,772 --> 00:57:26,025 Maak je geen zorgen. Het was geen man, oké? 653 00:57:26,109 --> 00:57:28,027 Je zou met iemand moeten daten. 654 00:57:28,111 --> 00:57:29,195 Wil je mij in de val lokken? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,364 Wat? Hij is niet weggegaan? 656 00:57:34,075 --> 00:57:35,994 Heb je Cheon Yeo-ri gisteren gezien? 657 00:57:36,077 --> 00:57:37,954 'Stop. Houd afstand.' 658 00:57:38,746 --> 00:57:41,541 -Je klinkt net als zij. -Nietwaar? 659 00:57:41,624 --> 00:57:44,627 Was ze altijd zo moeilijk in de omgang? 660 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 Ja, ik ben hier al vijf jaar en zo was ze toen ook. 661 00:57:48,756 --> 00:57:51,176 Ze negeerde een kind die vlak voor haar viel. 662 00:57:51,259 --> 00:57:53,887 Ze negeert alles en iedereen. 663 00:57:53,970 --> 00:57:56,848 Is ze een germafoob? Ze draagt ​​altijd handschoenen. 664 00:57:57,432 --> 00:58:00,226 Deed ze niet alsof? een Europese kroonprinses? 665 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 Zij is de ergste. 666 00:58:02,687 --> 00:58:05,398 Ik zou willen dat geesten zich zouden wegslepen rechthebbende mensen zoals zij... 667 00:58:08,401 --> 00:58:10,195 Mijn god. Mevrouw Cheon. 668 00:58:11,654 --> 00:58:12,489 "Mevrouw Cheon"? 669 00:58:15,408 --> 00:58:16,451 -O, nee. -Wat doen we? 670 00:58:24,834 --> 00:58:25,793 O, mijn benen. 671 00:58:43,770 --> 00:58:45,813 Wat doet hij hier? 672 00:58:46,606 --> 00:58:48,191 Waarom blijven we elkaar kruisen? 673 00:58:51,402 --> 00:58:52,445 Waar ben ik? 674 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 Ik ben er vrij zeker van dat ze deze kant op is gegaan. 675 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 KANTOOR VAN DE CEO 676 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 Hallo? 677 00:59:10,380 --> 00:59:11,214 Er is niemand hier. 678 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 Wat maakt het uit? 679 01:00:53,274 --> 01:00:55,985 Spookachtig verliefd 680 01:00:56,069 --> 01:01:00,031 {\an8}Park Seung-jae gezonken spannend schot na geschoten op het kampioenschap 681 01:01:00,114 --> 01:01:02,784 {\an8}en staat nu bovenaan het klassement in de derde ronde. 682 01:01:02,867 --> 01:01:05,036 {\an8}We moeten iets vinden we hebben het misschien over het hoofd gezien. 683 01:01:05,119 --> 01:01:07,080 {\an8}Iets om het vonnis ongedaan te maken in de tweede proef. 684 01:01:07,163 --> 01:01:08,039 {\an8}Een rokend pistool. 685 01:01:08,122 --> 01:01:09,874 {\an8}De waarheid is, Jang Eun-ju 686 01:01:09,957 --> 01:01:11,876 {\an8}kwam naar ons hotel voordat ze vermist werd. 687 01:01:11,959 --> 01:01:13,252 {\an8}Kan dit toeval zijn? 688 01:01:13,878 --> 01:01:15,254 {\an8}Laten we een drievoudige ontmoeting hebben. 689 01:01:15,338 --> 01:01:18,549 {\an8}Dat zeg je dus Jang Eun-ju komt hier? 690 01:01:20,510 --> 01:01:21,344 {\an8}Hebben we contact opgenomen? 691 01:01:21,427 --> 01:01:23,096 {\an8}Wat dan? Dat zou een ramp zijn. 692 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 {\an8}Excuseer mij. 693 01:01:24,263 --> 01:01:26,432 {\an8}Hebben jij en ik... 694 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 {\an8}Je bent helemaal niet mijn type. 695 01:01:29,268 --> 01:01:31,479 {\an8}Wat maakt het uit of hij geesten ziet of niet? 696 01:01:39,237 --> 01:01:44,242 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Jennifer Jean Lim